Traducteurs en ligne censeurs

Certains sites médicaux sont censurés par Google Translate. La démarche est d’autant plus surprenante que très rares sont les sites qui subissent cet ostracisme, les autres publications anti-CoVID passant comme lettre à la Poste

J’ai remarqué la censure faite par Google Translate il y a maintenant 2 ou 3 ans. Le site initialement censuré est celui du Dr Rath, dissident bien connu. Aujourd’hui, c’est le BMJ qui est banni via cet article et probablement d’autres.Translate, lancé dessus, répond en effet sèchement :

Pour le site du Dr Rath, la réponse est plus troublante, Translate se contentant de ré-afficher la page en version internationale anglaise sans aucun message d’erreur expliquant son échec.

S’il reste possible de traduire morceau par morceau, l’ensemble de l’opération reste chronophage et peut décourager toute velléité, surtout si la visée finale est la réalisation d’un document formaté.

J’aurais deux requêtes à vous adresser :

— tenter de faire traduire la page ci-dessus (https://www.bmj.com/content/383/bmj.p2582) par Google Translate de votre côté et me faire part du résultat : réussite ou échec

— tenter de faire traduire ces deux pages par votre traducteur en ligne préféré et, là aussi, me faire part du résultat récolté ?

En cas de réussite, merci de me donner l’adresse du traducteur concerné.

— avez-vous rencontré, de votre côté, des problèmes similaires s‘apparentant à de la censure lors de tentatives de traduction en ligne ?

À l’avance, merci.

Comments

[JacK]

Article traduit sans souci avec le traducteur intégré à Yandex.
Yandex est un de mes navigateurs internet alternatif (et russe !).
J'utilise principalement Yandex pour son moteur de recherche qui semble ne rien censurer ... contrairement aux moteurs de recherche plus populaires qui "effacent petit à petit" le web.
Bien cordialement,
JacK

Merci de votre vérification !

Mille merci !